頭がクラクラすんだ
大脑晕乎晕乎
足元フラフラ 小洒落たシティーポップ
脚步摇摇晃晃 放着时髦的City·Pop
聞きながらブランドのバッグ
音乐充斥双耳
選んでるそんな未来は勘弁だ
走马观花地挑提包 我不要这种未来
頭中のフィクションがだんだん現実に姿を変えてゆくよ
脑中的妄想却渐渐走进了现实
talking 君と話がしたいぜ
talking 想跟你多聊一聊
夜明けよ もう少し待ってくれ
黎明啊 稍微等我一下
流れる霧に包まれていたいぜ
想躺进屡屡夜雾的怀抱
talking 君の話を聞かせて
talking 想听听你说的话
夜明けよ まだ待ってくれ
黎明啊 再等我一会
ダービーフィズの炭酸が抜けていく
德贝菲士的碳酸渐渐蒸发
重なり合う手 絡み始める腕
手心相合 臂膀相交
緊迫感から始まるステップ
紧张带来的新舞步
ドキドキ ドーピングしてるようなアドレナリン
心跳 肾上腺素仿佛是我的兴奋剂
talking その気にさせてよ
talking 随心热舞吧
talking その気にさせてよ
talking 随性歌唱吧
いま目の前のノンフィクションが眼鏡越しに僕を捉えている
眼前的纪实揪紧了眼镜下我的心
oh yeah
talking 君の話を聞かせて
talking 让我听听你的话
月明かりよ もっと照らしてくれ
月光 照亮我们的身影吧
talking 朝まで君と話がしたい
talking 想和你聊到天明
第五章 银色的希望
你说想给我看的
我一半都还没看到吧
没事 机会还有的是
能开飞机一定很有趣吧
可以去无人之境
你想去只有你的地方？
很想 是深山还是孤岛都好
一切靠自己
用把刀来造个小窝 抓鱼 采植物
这就是最棒的自由
为什么你不去做呢
身陷牢笼吧
我无法做到抛开一切
叔叔您就在这里
所以并没有失去一切
但换句话说 我在害怕吧
我只是一介凡辈…
跟这个没关系
对不起
不 是我不好
你哭了吗？
那一刻 应该是有人陪在你身边的
明明谁都不在…
那我换个问题
你失去了双亲吧
还记得那一天的事吗？
你穿着什么样的衣服呢
紫色的…
西之园同学 我能开门吗
是
要来杯咖啡吗
烫…
有点烫了吧？
为什么咖啡总这么烫
咖啡不会总是烫口
跟你的感觉有关
我懂
做噩梦了？
早晨的来临就像浴帽一般
小说原作者森博嗣名句的改写，作者借萌绘之口表示这并没有什么确切意义 个人认为是指早晨就像浴帽阻挡泡沫进眼一般，阻止了噩梦进一步感染萌绘
我不这么觉得
烫…
我的声音很怪吗
不 磁性而充满魅力
您今天真温柔
你知道温柔和爱之间的区别吗
字数之间有不同
是什么样的梦？
那天晚上的梦
那天晚上？
双亲去世的那一夜
真贺田博士问我
「还记得那一天的事吗？」
「你哭了吗？」
「那一刻 应该是有人陪在你身边的」
但我是孤单的一个人
一直… 只有我独自承受
够了 谢谢你告诉我
教授 人是为何而生存的呢
我回答过这个问题多少遍了
哎？
这种时候 你必须当个能独自挺过去的人
你还是多休息一会吧
我在干什么啊
一头乱麻的是我
犀川教授？
早安
这位是所长夫人
我叫新藤裕见子
您好
要不要品尝下这个？
我做多了一点
曲奇吗？
嗯 您不喜欢甜食吗
不是…
西之园同学 要不要吃曲奇
你喜欢的吧
身体还好吗
嗯 已经好了
昨天的事真是万分抱歉…
您不必费心
能这样和大家说说话也好散心
哦…
未来小姐今后要怎么办
好像是准备回美国了
哦 对了
未来她的包好像还在直升机上
山根先生 等下能帮忙去找下吗
她说里面有给四季的礼物
知道了 等下我去找
我能问问真贺田博士的事吗
四季她的？
嗯
我想想 她是位可爱的小姐
不过告诉她了 她可会生气的
虽然有着超群的头脑是件好事
但在我眼中 她只是可爱的外甥女
她为什么会杀害父母
西之园同学
教授 拜托了
我也不知道原因
您先生15年前就在案件现场吧
可以打住了
没事的
嗯 没错
他到房间时 四季的父亲左千朗已经…
他的妻子也倒在了地上
四季浑身是血 握着匕首
丈夫从背后握住了四季的手
对 我想起来了…
什么？
他叫喊了
是谁？
左千朗先生 他倒在地上
喊着「绝不原谅你」
什么意思 「绝不原谅你」究竟指什么
够了吧 西之园同学
完全不够！
真贺田博士呢？
四季听到这句话
她痛苦地大叫 仿佛被附身了一般
接着… 她大笑了
栗本其志雄
佐佐木栖麻
哎呀 您认识他们？
另一位是真贺田道流吧
嗯 他们都是真贺田博士的…
没错 四季她经常装作这三个人
最开始只是栗本其志雄一个
那位其志雄是谁
他是四季已故的哥哥
博士有哥哥吗
是
请尽管吃
谢谢
四季和其志雄好像是双胞胎
不过听说他刚出生就夭折了
那另外两个人呢？
佐佐木栖麻听说是四季旅居美国时
以照顾她的女佣森川须磨为原型的
那位须磨小姐现在怎么了
在意外中丧生了
这件事给了四季巨大的冲击
她辞去了美国的工作 回到了日本
之后就开始模仿那个人了？
可不只是模仿的程度
我在心中创造出了那个人格
就好像是真实存在的活人一般
可能四季大脑中的空间
放下一个人格还绰绰有余吧
那真贺田道流呢
是一个人偶
人偶？
是四季搬到这个研究所时
带过来的人偶的名字
那个人偶呢
因为身上沾满了血
所以就扔掉了
对不起 问了些奇怪的问题
不会 没关系
谢谢
西之园同学
真的很好吃
吃太多了
真好吃啊
但她为什么要做那么多曲奇？
肯定没什么理由
她只是想找点事做吧
原来如此 各位早餐要吃什么
不 我就不用了 都吃不少曲奇了
麻烦您了
你还要吃吗
请别管我
年轻真好呢
好不容易等来了条好消息
我是岛田
有件事我忘得一干二净
明天下午一点
有个女性向杂志约好了会来取材
记者会进到研究所来
也就是说明天船会来岛上
得救了呢
总算松了口气
虽然只是一小口气
吃吐司如何
你很喜欢面包吧
什么？
真贺田博士房间里侧的铝制门要怎么打开呢
那道门在黛博拉的管理范围内
只有得到许可的人才能从外部打开
虽然从真贺田女士的房间一侧也能打开
但也只有她能做到
和其他的房间一样 只要把手放上去…
我一开始也是这么认为的
为了开门才截下博士的右手？
犯人是用截断的右手开门的？
那他现在也带着女士的手躲在所里…
虽然的确有这个可能性
但我现在却不认为如此
话说回来 得把女士的遗体送回房间
您研究出事件的真相了吗
不 我从没想过要去研究
您还是这么不诚实
但我有件事一直很在意
什么事
犯人究竟是如何进出房间的呢
他不可能瞒过研究所监视系统的法眼
那假如他从监视系统设置好之前
就一直在房间里呢
整整15年吗
这种跳跃性的思维确实是你的风格
但我现在更在意15年前的事故
看你就像
她说是人偶杀的
人偶难道是指道流吗
谁知道呢
但我完全不懂「人偶杀人」的意思
人偶说不定指的是人类的身体
人偶是…身体？
没错 作为灵魂容器的身体
真贺田博士和你说过的吧
说只有自己是7
嗯 而且她还说「只有7是孤独的」
就是这么一回事
怎么一回事
真贺田博士心中存在多个人格
但只有博士自己是孤独的
为什么
因为只有博士一人有着肉体
人偶指的就是真贺田博士自己吗
因为其他人格都是些已故之人
为什么她会这么想
不知道
博士可能是被死亡束缚住了吧
不过只有道流不是死者
道流会不会真有其人呢
还有真贺田博士的父亲濒死之际说的话
「绝不会饶了你」
那是指她拿刀刺杀自己的事吗
还是说和真贺田博士有意见不合
但哪会因为这种事就遇害
在某些情况下并非不可能
怎样的情况
比如 以下只是我的推测
真贺田四季这个人
无法原谅有人束缚住自己的自由
你说自由吗？
没错
对无所不能的人而言
被下令禁止做某事 会带来很大的痛苦
饶不了你这句话
是那些认为自己有权下令的人说的话
毕竟他是父亲啊
但对方可是真贺田四季
即便是双亲
我也不认为她会甘愿自己的行动受到干涉
即便她真的受到了限制
也会有方法获得自由 不必杀人
比方说？
逃走 离家出走之类的
原来如此 我也常这么想
好想从无聊的会议中解放 获得自由
有时也想干脆辞职算了
教授 原来您在想那种事吗
只是假设而已
实际上我并没有选择辞职
为什么
简单来说 我被困在牢笼里了
想辞就辞不也行吗
是啊 你说的没错
辞职 然后专心于自己感兴趣的研究吧
教授这么厉害 哪需要操心什么大学会议
我的话…
你的话？
可以帮您准备新的环境
西之园同学 你这就不对了
哪里不对了
那会产生新的牢笼
又说牢笼… 您觉得我会束缚您的自由吗
不 正好相反
是你会受这件事束缚
我不在乎什么束缚
你能接受 但我不能接受
为什么要说这么寂寞的话
真贺田博士也是
我觉得父母约束子女是出于疼爱
有人不这么看
那您觉得为了从牢笼中争取自由
就可以去杀人吗？
真够跳跃性的
请不要糊弄我！
西之园同学 我刚刚的想法不重要
重要的是真贺田博士她怎么想
她可是杀害了双亲啊
自由再怎么重要
我觉得她也缺了身为人重要的部分
不 缺乏的是我们
什么？
因为我们缺乏 所以才会考虑「人性」
才会创造爱情 道德这些规矩
想通过严守它们 来弥补缺憾
您觉得爱情和道德只是无价值的规矩？
我没说
只是说博士和我们的道德标准不同
「而博士是对的」？
我不知道对不对 只是…
真贺田四季是世上最纯粹的人
纯粹？ 我觉得她只是自我主义的烦人鬼
人类本就是麻烦的生物
孩童时期 我们都没有固定下人格吧
我们总会犯矛盾 想法也比现在丰富得多
但随着我们长大
就会统一这些想法
努力培养没有矛盾的固定人格
配合我们绝无仅有的肉身
所以大家都是受肉体束缚的生物
你不觉得这非常不自由吗
我没觉得不自由过
我总有这种感觉
但真贺田博士不像所有人一样统一人格
还拥有多个互相独立的人格
我觉得这就是纯粹人的体现
最富有人性的存在 就是真贺田博士这样的
教授喜欢博士的这个特质吧
我没说我喜不喜欢
还好博士已经去世了
西之园同学 你这话对博士太无礼了吧
教授您什么都不懂
无论发生任何事 我都不会弑亲
你和真贺田博士截然不同
不需要和她一样思考
而且无论是谁 都无法与别人有同样的感知
即便离得有多么近
所以
所以怎么？
所以后面要怎么办 你就自己决定吧
我回野营地了
随你便吧 教授您做什么都无所谓了！
我不会说这种话
如果对这次旅行无所谓
我就不会跑来这里
即便有可能见到真贺田博士
刀子？
嗯
要做什么 做手工吗
不 野营时采摘山菜 切鱼用的
哦 我找找… 这把如何
我就要这把
居然会有不装窗户的建筑物
你真的能在这种地方生活吗
要不要挂上点帘子
就能心理上感觉有窗户了
随便
恭喜搬家
来得真早
恭喜你 四季
谢谢叔叔
今天的聚餐会很开心吧
老公 来帮把手
是是
叔叔 祝你生日快乐
谢谢
我有礼物送给叔叔
这是什么？
这是获取自由的道具
自由…
我明白四季所说词汇的意义
恐惧和快感 令我全身颤抖不已
割り切れない感情
纠结的感情
もどかしいほどに
变得越来越焦躁
堂々巡りの
心中怀抱着
問題を抱え
坦然循环的问题
無機質な部屋で
无机的房间
孤独な777
有着孤独的777
計算をしている
孤独的777
孤独な777
计算着个个解答
正解は
正确的答案
いつだって
永远都是
曖昧な声で
带着可疑的语调
淘汰されていく
不断被淘汰的
弱者の発明
弱者的发明
変則なワルツで
奇妙的圆舞曲
踊るマイノリティ
活跃的少数派
変調なロンドで
变调的轮舞曲
サイレントマジョリティ
沉默的多数派
正解は
正确的答案
いつだって
永远都是
きみが決めるんだ
由你来做出决定
塗りつぶしていけ
不断涂抹重来
惰性のルール
惰性的规则
「だれだって
「无论是谁
同じだって」
都是一样的」
羊飼いは言った
牧羊人说
抜け出さなきゃね
必须逃出
相対的価値を
这相对性的价值